Más de setecientos ejemplares formaban parte del Fondo Moderno de la Biblioteca del Centro de Estudios Cervantinos. Ejemplares que recogen tanto ediciones del Quijote en español como en otras tantas lenguas a las que ha sido traducido.
Para dar a conocer la riqueza de las traducciones que se conservan en la Biblioteca del CEC se ha organizado una exposición itinerante: El Quijote en el mundo, en la que, junto a la portada, se ha reproducido el principio del primer capítulo de la obra cervantina.
El Fondo Moderno de la Biblioteca del Centro de Estudios Cervantinos ha sido catalogado gracias al apoyo de los Servicios de Biblioteca de la Universidad de Alcalá, que puso a disposición del Centro de Estudios Cervantinos su programa de catalogación automatizado Unicorn en formato Marc.
El Fondo Moderno de la antigua Biblioteca de CEC puede consultarse por Internet en el portal de la Biblioteca de la Universidad de Alcalá.